Bienvenue sur le Forum de discussion réservé aux adhérents de l'Association.
Posez vos questions, répondez aux autres membres, échangez vos astuces, vos découvertes, vos difficultés, ...
L'adhésion est soumise à validation par un administrateur. Veuillez vous enregistrer sous votre nom et prénom clairement identifiable ou sous votre n° d'adhérent.
Merci de respecter les règles d'inscription et de participation. Le mode d'emploi est accessible dans le sous-forum "Utilisation du Forum"

traduction latine

Forum de base. Participez, posez vos questions, apportez vos réponses, vos astuces, vos trouvailles, ...
Répondre
Jean claude Perritaz
Messages : 4
Enregistré le : mer. 27 sept. 2017 07:51

traduction latine

Message par Jean claude Perritaz » ven. 5 juil. 2019 15:21

Bonjour à tous.
effectuant des relevés sur la commune de Belvédère, j'observe que s'agissant du prieur Honnoré Draghi, est utilisée quelques fois l'expression "nubilis" a la suite d'une personne féminine décédée .
je comprends l'expression, mais s'agissant de personnes agées 50, 60 ans qu'elle peut etre la signification?
Peut être, est-ce à dire qu'elle n'a jamais été mariée, ou bien .......?

De même, mais là je pense qu'il s'agit plus de Géographie est mentionné comme lieu "a loco Brighe" et comme je ne trouve pas de lieu portant ce nom j'appelle à l'aide.

Merci de ce que vous pourrez faire
Cordialement
Jean claude Perritaz

Gerald Tosan
Messages : 2
Enregistré le : mar. 16 mai 2017 07:04

Re: traduction latine

Message par Gerald Tosan » ven. 5 juil. 2019 18:00

Bonsoir,
NUBILIS= en age d'etre mariée
LOCO BRIGHE = du lieu de la Brigue

sauf erreur!
Gerald

Jean claude Perritaz
Messages : 4
Enregistré le : mer. 27 sept. 2017 07:51

Re: traduction latine

Message par Jean claude Perritaz » dim. 7 juil. 2019 16:48

Merci de la réponse, mais en fait je m'interresse surtout a la raison, parce qu'une personne de plus de 50 ans et forcément en age d'être mariée, non? Elle aurait eu 20 ans (ou 25 l'age légal) mais.....

Pour la Brigue, pouvez vous m'indiquer où ce lieu se trouve

Merci encore
JC Perritaz

Parente Michèle
Messages : 18
Enregistré le : lun. 10 avr. 2017 14:16

Re: traduction latine

Message par Parente Michèle » dim. 7 juil. 2019 17:35

Bonjour
La Brigue commune tout à l'est du département limitée par la frontière Italienne, près de Tende et Fontan.
La Brigue est redevenue française en 1947. Pour y aller on passe par la vallée de la Roya. A voir, Notre Dame des Fontaines décorée de peinture murales de Canavesio. Pour en savoir plus
http://www.cotedazur-tourisme.com/cultu ... rub_1.html
Michèle

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité