Bienvenue sur le Forum de discussion réservé aux adhérents de l'Association.
Posez vos questions, répondez aux autres membres, échangez vos astuces, vos découvertes, vos difficultés, ...
L'adhésion est soumise à validation par un administrateur. Veuillez vous enregistrer sous votre nom et prénom clairement identifiable ou sous votre n° d'adhérent.
Merci de respecter les règles d'inscription et de participation. Le mode d'emploi est accessible dans le sous-forum "Utilisation du Forum"

Traduction d'un mot - acte italien

Forum de base. Participez, posez vos questions, apportez vos réponses, vos astuces, vos trouvailles, ...
Répondre
Jean-Paul Pluchino
Messages : 3
Enregistré le : mer. 18 déc. 2019 15:31

Traduction d'un mot - acte italien

Message par Jean-Paul Pluchino » jeu. 2 avr. 2020 07:26

Bonjour,
je voudrais connaitre la traduction du mot, entouré en rouge, sur cet acte de naissance italien de 1874.

En vous remerciant par avance.

Jean-Paul
Fichiers joints
Capture d’écran 2020-04-02 à 09.24.53.png
Capture d’écran 2020-04-02 à 09.24.53.png (547.6 Kio) Vu 347 fois

Cavallo Patrick
Messages : 22
Enregistré le : jeu. 23 mars 2017 17:58
Localisation : nice
Contact :

Re: Traduction d'un mot - acte italien

Message par Cavallo Patrick » jeu. 2 avr. 2020 08:09

Bonjour,
C'est le métiers de Francesco.
Je ne l'ai pas trouvé, c'est peut être du sicilien et peut être un métiers en rapport avec la mer avec le préfixe
" Mar"...

Gerald Tosan
Messages : 11
Enregistré le : mar. 16 mai 2017 07:04

Re: Traduction d'un mot - acte italien

Message par Gerald Tosan » jeu. 2 avr. 2020 09:07

Bonjour,
C'est peut-etre maçon?
Murifabro (un peu comme Muratore)
Gerald

Gerald Tosan
Messages : 11
Enregistré le : mar. 16 mai 2017 07:04

Re: Traduction d'un mot - acte italien

Message par Gerald Tosan » jeu. 4 juin 2020 15:50

Bonjour,
Selon Anny Chiamisa cela pourrait etre: Forgeron.
Je cite:
>>pour le mot "murifabbro" j'ai trouvé "forgeron " est-ce que ce sera ça??
>>mon arrière grand_père était Maniscalco " maréchal-ferrant"
Gerald

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité