Bienvenue sur le Forum de discussion réservé aux adhérents de l'Association.
Posez vos questions, répondez aux autres membres, échangez vos astuces, vos découvertes, vos difficultés, ...
L'adhésion est soumise à validation par un administrateur. Veuillez vous enregistrer sous votre nom et prénom clairement identifiable ou sous votre n° d'adhérent.
Merci de respecter les règles d'inscription et de participation. Le mode d'emploi est accessible dans le sous-forum "Utilisation du Forum"

déchiffrage d'un acte de mariage

Forum de base. Participez, posez vos questions, apportez vos réponses, vos astuces, vos trouvailles, ...
Répondre
NICOLAS Françoise
Messages : 7
Enregistré le : lun. 15 juil. 2019 10:17

déchiffrage d'un acte de mariage

Message par NICOLAS Françoise » ven. 12 févr. 2021 19:09

Qui peut m'aider à déchiffrer l'acte de mariage de Jean-Baptiste ISOARDI de Clans avec Marie-Madeleine PLENTI de St Martin-Vésubie?
(Mariages à St Martin-Vésubie 1770 à 1799 vue 6/39)
Je ne connais pas le latin sauf les termes récurrents.
Ce qui m'intrigue,c'est qu'il y a un long commentaire sur Barbara AUDOLI de Malaussène.
Le marié était-il veuf de cette personne? sinon pourquoi cette remarque?
Je ne trouve aucune trace du premier union.
Merci pour la réponse
Salutations généalogiques
Françoise NICOLAS
Fichiers joints
Capture d’écran (822).png
Capture d’écran (822).png (382.22 Kio) Vu 666 fois

Gerald Tosan
Messages : 23
Enregistré le : mar. 16 mai 2017 07:04

Re: déchiffrage d'un acte de mariage

Message par Gerald Tosan » ven. 12 févr. 2021 20:46

Bonsoir,
Je n'ai pas réussi à dechiffrer ce texte, mais le relevé a été fait par les benevoles de l'AGAM;
On apprend que le marié est bien veuf de Barbara Audoli de Malaussene diocese de Glandèves, fille de Jean Baptiste.

Bonne recherches, Gerald Tosan

Annee: 1775
Source: NV3
Code commune: 06127
Commune: SAINT MARTIN VESUBIE
Code dpt: 06
Département: Alpes Maritimes
Acte: M
Date: 04/03/1775
Cote: ADAM 1770-1799
Nom époux: ISOARDI
Prénoms époux: Jean Baptiste
Lieu d'origine époux: 06 CLANS
Nom Ex conjoint époux: AUDOLI
Prénoms Ex conjoint époux: Barbara +
Commentaire Ex conjoint époux: de Jean Baptiste, 06 MALAUSSENE
Nom père époux: ISOARDI
Prénoms père époux: Jean Baptiste +
Nom épouse: PLENTI
Prénoms épouse: Marie Madeleine
Nom père épouse: PLENTI
Prénoms père épouse: Ludovic André
Commentaire général: p6__05MI_128_001_000588
N° d'enreg.: 322769
Releve AGAM

Avatar du membre
Thierry ADAM
Messages : 15
Enregistré le : jeu. 23 mars 2017 18:03

Re: déchiffrage d'un acte de mariage

Message par Thierry ADAM » sam. 13 févr. 2021 10:25

Bonjour,
Voici une image avec une meilleure définition et éclaircie pour en faciliter la lecture (sans pour autant m'être lancé dans la transcription).
M ISOARDI PLENT.jpg
M ISOARDI PLENT.jpg (305.1 Kio) Vu 649 fois
Bien cordialement
--
Thierry ADAM

NICOLAS Françoise
Messages : 7
Enregistré le : lun. 15 juil. 2019 10:17

Re: déchiffrage d'un acte de mariage

Message par NICOLAS Françoise » sam. 13 févr. 2021 14:59

Merci à vous 2 pour la réponse
Comme je n'ai pas trouvé trace de mariage avec cette Barbara ni celle de son décès ni les enfants issus du lit, j'espérais tomber sur un latiniste pour résoudre ce mystère.
J'ai bien trouvé l'acte de naissance de cette personne à Malaussène.
Je vais faire comme le relevé de l'AGAM l'a indiqué : Jean-Baptiste Isoardi veuf
Françoise NICOLAS

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité